漫遊者號太空艙 帶著火星土壤樣品 返回國際太空站..途中
國際太空站
火星漫遊號, 第7次任務, 第1天
字幕: Fledgling Taipei
我是Miranda North博士, 國際太空站的檢疫官,
今天 漫遊者號太空艙, 帶著貴重的火星土壤樣品
完成它8個月的旅程, 由火星返回太空站
接收這些樣品...
是我們-此次任務-幾個月來的目的
但是,漫遊者號的太空艙受損
在世界時間 早上6:30
漫遊者號事後檢查,發現有點奇怪 ,因為我們偏離了航道
Rory Adam 著裝,到太空站外..
以視覺 銜接太空艙
他將用遙控手臂 抓住它
我們已經等待這土壤樣品 很久了
而且 Rory 冒著生命危險 以確保土壤樣品的安全
-UME填充完畢,純氧壓力 4.7 psi
接下來你要怎麼做呢? 我不想用那種方法去做
Jordan博士,那是你最佳的防禦? 快一點
氮氣用完了
North博士呢? -在氣閘室裡
Rory,再快一點
-或更快一點 -我們在這裡,就是要動作快
-記住,80億人 -Rory,如果你不能把土壤樣品拿回來
擾流板警報
如果你不能做到,只要把太空艙推入太空中.好嗎? 你聽見我說的嗎?
你可以給我拿掉TOC,抱歉, 是CDC,我很害怕
我將要做大手術, 我需要集中精神
-我只是要... -我聽不到你
我也愛你.
- EMU 壓力 4.7 psi. -遙控器在哪裡?
這裡.機械手臂就 交給你了. 全手動操作
我們走吧...小心點 抱歉,我知道
- 不必再抱歉了. - Miranda .
- David, 你在途中嗎? - 我在途中
- 慢點, Sho. - 對不起.
"呼吸" 日文怎麼說??
這應該是例行工作.
空氣隔離室封閉. 我出發了.
國際時間 04:35 .
經過敲打, 沒有反應.
太空艙進場 將會與太空站發生碰撞
啟動緊急航向修正, 用手動取回太空艙
機械手臂連線 切換成無限遙控
太空站啟動 控制程序
- 委員會呢...? - 你讓我有點擔心委員會.
Rory 在哪裡?
- 他在外面冒險. - 放輕鬆 夥計們, 麥克風上線.
Sho, 準備好了嗎?
推進器啟動
穩住 你的位置
我可以控制機械手臂了
你快死了嗎?
不,我飛行有錢可拿
我感覺很好
是嗎?
Rory 將會處理那些土壤樣品
直接送到 你的實驗室去
準備航道修正
.O52905 .076
你從未接受這樣的訓練.
5, 4, 3, 2, 1.
新太空艙位置下降到 3, 負0.50
物體接近警報
忽略 接近警報
新太空站航線: 負 0.32
太空艙即將 與我們擦身而過
- Rory呢? - 我仍在企圖逮到它.
它進站了,很貼近我們
任何瞬間 就會到 8或9點鐘方向.
我正玩的高興. 你們覺得 好玩嗎?
Rory...
- 如果你沒抓到它.. - 是的..我知道...
而且...
它會像石頭打水漂一樣 被大氣層彈飛走
飛到不知哪裡去 我們就完蛋了
好的
那裏!
- 在那裏. - 我看見它了.
我來啦!真好玩.
Rory, 你必須移動,它會撞到你.
那真糟糕
拜託, Rory,移動一下.
太空站來控制. 視覺確認進站的 太空艙
我過去是當棒球捕手的 但是 只有在...
- Rory? - 不要現在.
不要現在. 來這兒. 快點, 快點 快點!
Rory?
他抓到它了!
Yo!
快照張相片!
我來照相
- 傻瓜相機呢,真狗屎運 ! - 好了,照到了.
火星太空艙 在上鎖位置
我要回家嘍!
這是任務指揮官, Ekaterina Golovkina.
告訴委員會,漫遊者號著陸在 火星的普里茅斯岩
火星土壤樣品 已經安全取得.
收到, 指揮官. 恭喜.
國際太空站 漫遊者號 7
準備好了嗎?
我們正在錄影.國際時間 06:40 .
漫遊者號不只是 在火星土壤觀察東西
我們正在看一個大的單細胞...惰性細胞
未知的生物學
如同地球上的有機體,它有一個細胞核
有細胞質.
細胞壁很厚.
這些頭髮狀的纖毛 比地球上看到的還長
更像鞭毛蟲.
- 現在溫度是多少? - 負110度.
停,把溫度升高
負 82度.
加快一點.
負 55度.
看起來像是活殭屍的屎.
真難理解.
- 對書呆子而言, 不是這樣 - 你是書呆子?
負 17度.
零度.
Oh 快點.
18度...
19度...
攝氏 20 度 .
都沒變化.
要更新嗎?
我要試不同的大氣壓力.
這樣,比起今天的火星,會更接近 遠古時代的地球
少一點氧氣...
多一點 二氧化碳.
然後,當 Sho 準備好...
注入生長培養基.
這個案例, 用葡萄糖.
快點, 跳舞呀.
它剛才有動嗎?
Hugh [休]
我的天呀.
成功了. 你把它喚醒了.
我們正在看著,地球之外,第一個生命的證據
Oh, 它真美.
片名:異星覺醒
我們第一個問題,是由Allen 問的,他今年9歲
Allen,你要問 指揮官,Golovkina, 什麼問題?
它是綠色的嗎?
事實上,它是肉眼看不見的, 要用顯微鏡,一個單細胞
換個角度來看,你的身體裡是由 好幾兆個 單細胞組成的
有外星人 在我身體裡嗎?
我打賭,你的老師,有時候會這麼認為. [調皮,不聽話的時候]
我們還有另一個問題, 來自8歲的 Marrie
你們會把外星人帶回地球嗎?
不,我們會把它放在這裡 研究它,這裡 它很安全
指揮官?
國際太空站是史上建造 最貴的住所
2000億美元,而且還在增加. 因為我們繼續在增添房間
它每天,繞行地球16次
過去30年,超過100人住過這裡...
感謝慷慨的國家 諸如 俄羅斯,美國和中國
我們稱它是 寧靜號 結點艙
Jordan博士即將打破紀錄 成為停留外太空最久的人
連續 473 天.
你的母親一定很想你
她是的,但是我有"家人" 在這裡
是的,有點取笑他 因為他媽媽想念他
Miranda North,她是我們最新的機組人員
她來自美國疾病管制中心. 她也是一位醫生
你們正在見證一個 太空鐵人三項
是呀,我贏了
我們還有一個問題 來自7歲的Layla
我們想,這個問題有點涉及個人隱私
說吧.
你們怎麼上廁所的呢?
用漏斗.
管子.
和一點吸力.
我們在 ISS太空站做的每件事, 都跟你在地球上做的一樣
- 還是有點不同. 你喜歡吃碗豆嗎? - 喜歡.
還沒問我名子?
到此,我們將停止現場.....
就在我們時代廣場工作室外, 有位非常勇敢的同學
你好,Dominique
你好
卡爾文小學...
從 11,000所學校中被選中
以此為榮
你願意以我們的學校 替這個"火星生物" 命名嗎?
稱它為"卡爾文"
控制室? 控制室?
如果你在聽,我覺得這原因 有點詭異...
我可以痛罵"使用不當"嗎?
我們不是充滿血液的 人型魁儡.
我來這一直在當水管工人 我可以修淋浴.
我不能一直在修它. Hugh 已放棄,不再洗澡了.
他是英國人.
第一個國際事件.
不要當個醜陋的美國人.
Wow, 誰現在醜啦?
我固定了 台階17. 我是一個外觀很好看的美國人
所有我看到的 都是對的.
控制室,剛才的抱怨 很抱歉.
控制室聽不到你說什麼.
我不知道憤怒是怎麼冒出來的.
可否請你修好淋浴呢?
我無法一個人做到.
是的,我知道. 沒關係的.
醫生們總是覺得自己很糟.不是嗎?
你在外太空 待太久了.
萎縮症已經加速.
而且 接近到了忍耐的極限.
瞬息的差距而已
我喜歡待在外太空上.
當我在軍中時, 我們去 敘利亞.
你知道嗎?
我們設置醫院.
治療所有的傷亡人員, 然後...
我們一兩週 回來後, 然而...
整個村落都被炸毀了.
地球 不全都像 敘利亞一樣, 對嗎?
我們無法忍受互相的殺戮.
但是 地球是我們的家, 而且如此美麗.
你不想念它嗎?
你想念什麼? 淡水 還是 鳥...
樹嗎?
我喜歡這裡的嗡嗡聲.
和寧靜的氣氛.
Hugh[休],你與Golov完成的(火星生物甦醒) 是非常了不起的事
我一直沒有機會跟你這麼說.
謝謝你,我想發現這些證據 是我一生中最棒的日子
我希望有台時光機器 讓我回到10歲的我
你還會想當個太空人嗎?
我會想 擺脫掉輪椅
那麼,現在感覺如何?
像一隻鳥.
不要誤會我.
我不恨 輪椅.
我喜歡它.
因為發明它的 是一個匿名的天才.
你也將是個天才, Hugh[休].
晚安.
火星漫遊者號 7
- 國際時間11:20 -停住你們的花萼.
葡萄糖攝取量太快速了
樣品細胞已經開始 大量"突變"成一個單元
而且 他們也在分享電激活動
看起來像似一個成長中的 神經網路
注意 我不是說 "大腦"
我是 North博士 .
這新物種 是我們教育研究用的
它不是由細胞分裂 而成的生物體
而是由上兆個相同的 合作細胞組成的 一個較大的 單獨生物體
這就是它吸引人的地方
我把它變得如此迷人,不是嗎?
不像大多數的"multi-setup"生物
每一組"卡爾文" 都能執行自己的身體功能
每個單細胞是同步的
一個肌肉細胞和一個神經細胞
以及一個光覺細胞
所以,這個生物如同是一個....
非常非常不同.. 全都是肌肉
沒有大腦,沒有眼睛.
因此,卡爾文現在 擁有這些方法與環境互動
包括使用類似 原始皮膚的東西
讓我示範一下
我注意到它是在 接近而不是撤退
它的好奇心 比它的害怕 還重
它真漂亮
你好,卡爾文
感覺如何,休?
你要成為一個 爸爸了
這將是一場 大的撫養權之戰
你可以做到的,野臣一美
我盡力而為
她要出來了
快出來了,用力推 快了,好,用力
你說的 簡單.
你可以的,野臣一美 你辦得到的,野臣一美.
加油, 加油! 你辦得到的, 你辦得到的.
Sho! Sho...
是的. 我看見了
沒問題的.
用力! 用力.
妳很快就能見到 Mei了
你可以的 你辦得到的.
而且,在晚上,我們能觀察到更多
回憶起來,這個夢,早上還在大腦裡
但是,它會慢慢消失,只留下一點點的片段
這本書沒有圖片在裡面的,是嗎?
顯然沒有.
你們不喜歡我唸出聲嗎? (不出聲,怎麼聽故事)
夥伴們,夥伴們.
來見見 我女兒 Mei.
嘿, Mei!
- 向大家說 嗨, Mei. - 嘿, Mei!
- 好漂亮! - 恭喜!
謝謝. "很高興見到你們".
你確定 你是她的父親嗎?
-閉嘴. - 再照一張!
故事時間. 這是我最喜歡的一本.
你可以說,它是我的第一次涉足太空
- 非常感謝你. - 謝謝, 指揮官.
- 謝謝 大家. - 她真的很美, Sho.
謝謝!
說真的, 那孩子有藍色的眼睛. (日本人,怎麼會有藍眼睛)
EEI漫遊者號7 任務,第25天
是實驗室.
Miranda, 檢查實驗室的氧氣.
氧氣水位在 21 沒有受到汙染.
我們沒事. 卡爾文很安全.
我不了解 這是怎麼發生的. 實驗室的所有東西都功能正常
是螺絲鉗. 它掉下來了. 原本,它在我身上.
真不敢相信 是你. 一個5歲的孩子都會發現 東西掉了.
保護這個太空站,是我的工作 ,但是我無法獨自一人完成它.
實驗艙沒有設計嚴密的防火牆 鎖, 太空站也沒有
過去,沒有這樣的先例
但是,你離開實驗室前 沒有再三的檢查每樣東西
沒有適當的休息,不要進去那實驗室
據我所知,我們太空站上有帶 炭疽病
你不能把 卡爾文與炭疽病相比
我知道回地球後, 有5個傢伙,可以做我的工作.
除了你,沒有人可以做你的.
我不想再接近那東西了. 我不夠資格接近那東西.
我了解. 我只是說,你不能拿卡爾文 與炭疽病相比較.
停止,不准叫它"卡爾文"! 我們根本不知道 它是什麼東西.
你可以進去跟它玩耍 像是你的好兄弟一樣.
我才是你的好兄弟 你為它醉昏了. 醒醒吧.
這不是,也永遠不是, 一個可控制的實驗
所以, 讓我們一致同意 這是我們的第一次,也是最後一次的錯誤
我要去想念我的寶貝狗狗去了 晚安
Miranda North博士, 檢疫官,國際時間 23:20
經過幾週,令人吃驚的成長 卡爾文完全不再活動
我們相信,可能是實驗室螺絲鉗壞掉
造成卡爾文的箱子_溫度改變的緣故
我們地球上的生存原理是 冬眠是一種保護機制
這裡的每個人都 坐臥不安
當然,休 很氣餒, 但是 我如釋重負
卡爾文 曾經長的非常快...
而現在,我與組員_藉此時機, 在加強防火牆的預警
那箱子必須保持密封 實驗室必須保持密封
無論 卡爾文有多危險
它還是個未定數.
因為我的過失... 在實驗室裡.
它過去發展的多好呀
什麼?
我老爸過去說過
"一切都會順利"
我想用電擊刺激它一下,你覺得如何?
-那不是我的任務. -萬一是呢?
我不知道
我的工作室建立防護線 與
想像可能發生最糟的事...
然後 更糟,再更糟...
我為這些事 做計劃
我了解 但是, 冒此風險 是有原因的
因為從卡爾文那裡 我們可以學到很多生命的知識
它的起源,它的本性 甚至它的意義
我知道.
你是個博士 研究 幹細胞的博士
萬一,卡爾文能使幹細胞淘汰呢?
就能幫助治好 不能治癒的人?
反轉 不可逆性?
我要把它修好
好 你準備好了嗎?
伸展 好的
放輕鬆
準備好了
你確定不會傷到它?
這電壓非常非常低
我們只是刺激它一下
你到底在期待什麼呢?
我希望把它喚醒
我們將看到 再哪一種條件下 可以讓它重新契合它的環境
來了
電擊那隻"猴子" 吧
試試另外一個電極點
沒反應
只剩下一線生機
你確定 不是因為它...
死掉了
它還活著,只是在深睡
Oh,拜託,卡爾文
醒來吧
該死
怎麼了? 它把電擊棒折斷了
我要試著把我的手拉出來
你可以這麼做,但是 要確定保護好手套(不要破了)
該死 它抓著玻璃,好了,好了
混賬東西
它握住你有多用力?
像一個很堅定的握手
有趣的是 它沒受傷 但 它非常的強壯
什麼問題? 它抓著 休 的手
休的心律是165
Sho. 我們能信任那手套嗎?
手套非常密封
手套不會有問題的 它很好
該死 好了,..
沉住氣 告訴他 沉住氣
休? 看著我,看著我. 放輕鬆.
放鬆你的手.
它把我的手指綁住了
我能做個建議嗎? 讓我進去,把它拿出來
不, 你不可以進去
不,當然 你不能 我必須包持 隔離檢疫
我能. 我能做到
你能試著 讓它分心 好的
讓我看看 是否能讓它對金屬棒有興趣
來吧, 我最喜愛的小鬆餅
來吧 來吧
它失去興趣了.
它抓住我的手
休
嘿,休
到底是怎麼了? 沒有人要進去嗎!
拜託!等等 誰要進去?
等什麼等?
快點 讓人進去
我才不管 你該死的隔離檢疫!
是誰給你這個管轄權的? 打開門!
等等,等等,等等!
他脫開了
大夥,看看他
Oh, 天呀 天呀!
他的生命跡象如何?
心律126 而且繼續下降.
它在做什麼?
真他媽的
我的天呀.
好吧. 你們有看到它在哪裡嗎?
嘿,那裏
那裏
大夥?
- 該死! - 不!
- 讓他去. - 嘿,兄弟.
小心他的手.
抓住他! Adams!
好的.
David, 我這裡需要你.
Rory...
我不能讓你出來.
Oh... 該死.
- 休, 休? - 這是....
- 看著我. - 讓我看看, 好嗎?
嘿,大夥?
有什麼建議嗎?
用氧氣蠟燭! 把它燒下來!
好的,好的.
該死.
好了.成功了. 現在呢?
我們如何把他弄出來?
我們必須讓卡爾文退到 防火牆1號 後面
一旦成功, 我們把 Rory拉出來
該死的東西, 請允許把這東西給殺了
指揮官?
殺了它
Sho?有任何建議嗎?
焚燒裝置如何?
我喜歡這主意.沒問題,天才
關上紅色閥 解除夾具
斷開氣管
小心,Rory. 該死
燃料有限
手動 撤銷 警報偵測 謝謝
好了.
Rory, 你...
好的.
該死!
你浪費太多燃料了.
Rory!
Rory? 嘿!
Rory, 停止, 停止!
Rory?
你的燃料用完了.
它在你後面!
天啊!
該死!
快打開們! 把他拉出來!
打開們! 那東西要 窒息 Rory.
他在說甚麼? Rory, Rory?
Kat! 我們要打開門!
不要! 這是協議!
該死的協議! 給我打開門!
Rory 就要死掉了!
大夥?
大夥.
Sho...
它變得好大.
天呀!
- 大夥? - Sho.
大夥. 它企圖要出去.
CPU否決了我們
它正在找方法出來
系統不讓我進入 用手動模式
把它關機. 好嗎?
這傢伙真聰明.
它可以感覺到 空氣流向
我不能一次控制他們全部 那就 一個一個關掉他們
封閉 實驗室
關掉它.關掉它 我們正在關
它逃跑了
它逃出實驗室了 它去哪了呢?
可能在任何地方,現在.
防火牆2 已經失敗了
Kat...
我們必須 重建隔離封鎖
我將發出求救訊號
控制中心,這裡是太空站 太空站 呼叫 控制中心
火星樣本的位置不明
它有敵意而且致命
我們試圖依照草案,隔離與消滅它
除非另有指示，我們將繼續設定我們的路線
請告知收到 並 給予建議
Kat,我們 失聯了
怎麼會這樣? 某些原因..我想
沒有方法可以確定 通訊系通剛壞了
我們能相互通訊嗎?
David?
這是 Kat.
你收到嗎?
David 呼叫(內部通訊是好的) .
所以,我們已經與地球失聯了
我不認為...
等等
是的, 對外通訊 斷了
是不是灑水系統 影響通訊的呢?
不會,他們是獨立的系統
我們能從這裡 執行診斷程式嗎?
發報機壞了
但是,我們必須到外面去使用它 然後 讓地球回到線上
這樣, 我必須太空漫步
讓我去
Rory之外, 我是最有資格到外面修理的人
這不是協議. 如果你到外面去修通訊設備 太危險了
我們不知道 卡爾文 在哪裡
你還沒有吃你的 氮氣解毒劑 你的健康是我的責任
我會沒事的 是的
這是你說的.
"慢就是快",對嗎?
是的,"放慢是為了走快一點"
好了,這將是結束的方法
我們可以用逃生艇 逃走
地球會負責 不讓任何東西 掉落地球
這是書面上的規定
你們在說什麼? 什麼是書面上的規定?
規定什麼?
第一件事,第一處理
我們與地球控制中心 連上線後 我們再來處理 達爾文 的事
不要擔心
心跳: 每分鐘 61下 血壓: 97/53 Rate: 61 beats per minute. Pressure: 97/53
也許,你很放鬆 Perhaps you're relaxed.
她很放鬆 Kat,你呢?
太空衣正在加熱
像似 西伯利亞的夏天
我在發報機附近
開始現場診斷
它過熱了
我看的出來
怎麼會呢?
它有點燒焦
我要拉高冷卻液水位
卡爾文 有可能跑進冷卻液嗎?
有可能
我們必須知道 是不是這樣
發現一個問題
指揮官?
它快要乾了
卡爾文 是一個 碳基材料 的有機體
它需要食物,水 和氧氣.就像我們一樣
我們必須考慮 它消耗掉冷卻液 的可能性
我們能列出所有的水源嗎? 純水或是不純的水.
有很多飲用水
通訊用冷卻液,CPU用冷卻液
還有冷卻液 來自...
指揮官
卡爾文剛剛跑出來了, 然後 吸在我太空衣上
它更大了
它想跑進我太空衣裡
信任你的太空衣
它能在外面呼吸嗎? 不能
但是,它也許能 儲存氧氣一段時間
我正在關上閥門
它在擠壓我的腳
Kat, Kat. 你還好嗎?
是的, 這太空衣足夠厚
它正在捲曲你的腿 去, 去空氣閘門, 現在
該死的東西, 我去空氣閘門 我要去把它趕走
Kat.專注於會見大衛 待會兒,再來擔心通訊訊設備
Sho?
頭盔裡有液體 卡爾文 一定是打破了我的冷卻機
Kat,你有足夠的冷卻液...
是的,我知道
我知道
David...
你去空氣閘與我碰面 什麼? 好的,走 走 走!
它擠壓的更用力了
卡爾文 把她太空衣的冷卻系統弄裂了
指揮官 卡爾文 完全知道它在做什麼
它越來越聰明了
液體正在阻礙我的視線
我沒有時間 我必須跳躍
Kat,栓繩不夠長
我拿掉鉗夾
Kat?
不要評論 我必須跳躍過去
栓繩 脫開導引道了
她不會告訴你,她很緊張
她快要窒息了
收到
Sho,我沒有時間來做艙外活動 使用發射外衣
它不是被設計給艙外活動的 它的防護不足
我知道,別擔心 Kat 剩下不到一分鐘了
檢查空氣閘 降壓如何?
去做吧! 會很痛
去做吧! 你的頭盔密封嗎?
大夥,我們快沒時間了
不要吞下 它有毒,好嗎?
我需要你幫我打開閥門
我們一起做,好嗎?
往下拉
你要返時針方向轉
好嗎?
開始轉.
很好, 很好 很好.
不要擔心 卡爾文 我們要讓你進來,然後甩掉它
Kat?
不,你那邊 返時針轉
你那邊 返時針轉
Kat, 快點!
- Miranda? - 是的,我在這裡.
她不聽我講的話 她把 門桿往錯誤方向轉
停住
Kat.妳轉錯方向了. Kat,快點
Kat,我們一起來做!快點!
Kat, 快點,拜託.
看著我! Kat! 用力拉門桿,Kat?
Kat, 快點!
快點! 只要拉下門桿!
Kat! 快點, 妳可以做到的!
David, 她故意做麼做的.
加油!
Kat!
- Kat! - David, 停.
停.
她不要讓 卡爾文進來.
Kat..
指揮官..
Kat.
到底是怎麼回事?
怎麼會這樣?
大夥,大夥,你們能收到嗎?
是的,是的,我收到了.
我們要團結在一起.
我們也許有個機會 We may have an opportunity here.
卡爾文能夠存活在真空中與艙外溫度中 很令人驚訝
但是,它不能在艙外 活更長的時間
Sho?
你確定 我們失去與地球的通訊嗎?
我確定
你是對的 我們必須把它關在外面.
我們有新的防火牆
David.你能看到它嗎?
我正在看..um.. Sho
- 是的. - 你可以幫我從新充氣 氣閥嗎?
你告訴我 何時執行.
她把閥門關緊了嗎?
是的,她關了.
還有什麼路徑 它可以進來?
推進器 The thrusters.
推進器噴嘴中的歧管
如果它嘗試一個，我們可以把它沖掉
但是,我們必須知道是哪一個
太暗了 我看不見任何東西
一定有方法
推進器感應器
如果它爬上噴嘴，溫度應該會變動
應該
好吧
哪裡 推進器 2號,點火
Miranda,你可以去 寧靜號節點艙嗎?
我們沒打到!關火!
大夥們.它正前往... 不,它往實驗室去了!
抱歉,大家. 我看不見
沒關係, 我們在看...
Kibo. 推進器 3號,點火
快點!
拜託!
推進器 5號! David, 你能看到它嗎?
推進器 5號
Sho?
燃料極低 CRITICALLY LOW FUEL
怎麼一回事?
我們燃燒掉太多燃料了
銜接漫遊者號太空艙時,就已經 低了
Doc, 聽著. 這麼多次 推進器點火...
已經把我們推到 衰減軌道
我們將很快接觸到大氣層 如果我不把我們推回 穩定軌道
我需要剩下的燃料去做這件事 如果我們還有這麼多燃料
不.David
我們不能冒險 帶著卡爾文 進入大氣層,好嗎?
我不知道是否 它可以在那裏存活下來?
我們不確定. 它已經超出了有機體生物 能夠生存的範圍
我們要讓它留在這裡,不能讓它下去地球
我們讓它 進來這裡
卡爾文,你在哪裡?
我們剛讓它回到這裡(由推進器岐管)
我們推回穩定軌道吧
這些生物能主宰火星數千萬年
但是現在,我們知道他們冬眠 是因為缺乏大氣層
如果我們奪去它的空氣,撤退到寧靜號, 然後把我們封起來
洩掉其餘的太空站裡的氧氣
就是這樣
沒有生命的支持物，就沒有生命
對
好的,休和我將從東掃盪
而
您和Sho掃描磁極區 並鎖上每個隔間
這將會 花大約
4小時排泄所有的氧氣 到那時我們怎麼辦?
我們等待
你沒問題嗎?
Derry, 嘿.
你還好嗎?
我沒事
我記得那天 挑戰者號爆炸
他們讓我們提早放學
看著人死去是很困難的
如同
煙火
上升 上升
而且 長長的,瘋狂的,燃燒成藍色火焰
我輕鬆，優雅地 登上風雨飄揚的高地
最好的輓歌不斷
Rory 說:
"別給我輓歌"
"給我降落傘"
他是我的好兄弟
是我的錯
都是我的錯
也許是你的錯,也許是我的錯,也許..
都無所謂了,不是嗎?
把那東西,帶上太空站 是個冒險 而且,一開始 我就知道
我們試過殺它.
它只是想生存
生命的存在 需要毁滅
卡爾文不恨我們
但是, 它必須殺了我們
為了能夠生存
休
等等
安靜
嘿,休
哪沒事.
抱歉, 因為所有的 ....
休?
沒有心跳了.
給我電擊器.
- 幫它扶正. - 好了.
- 把他放下. - 我要電擊他.
- 你把吊索繩拿掉? - 好的
Sho, 把墊子與電擊器給我.
休.
這裡.
準備好電擊器, 要電擊了.
- 360 焦耳. - 收到 360 焦耳.
充電.
淨空.
- 充電. - 再電擊一次.
把電擊能量調到最高,360焦耳
淨空!
- 沒反應. - 再一次. 360焦耳.
- 再一次, 電他. - 淨空.
好了,好了
好了,有心跳了. 好也.
Ok,心律: 98 下每分鐘
你剛才嚇死我了,兄弟.
David?
這是甚麼?
穩定中.
拿 離子切割器.
卡爾文吃了他的腿
走, 離開這裡
我們走. 快點
Miranda, 我們走!
Sho,快離開 ,
我們待會兒再來 處理 休 - Miranda, 我們走!
Sho!
不!
Sho!
不!
大夥們? 該死!
卡爾文呢?
我們不知道 它在哪裡.
- Sho 在哪裡? - 他會沒事的.
我們重新啟動太空站 尾端的氧氣供給
讓我起來
Oh..Miranda.
在高一點
我要回家了.Mei
你知道我的感覺是不科學的 它是不合理的
我感到 憎恨厭惡
我感到完全...
非常的
厭惡那東西
卡爾文
怎麼會看到 它 那樣移動?
一定是它 吞了'休'的大腿
是的
我們可以 追蹤它
我們去殺了那 東西
升起 曙光號貨艙 現在
真令人窒息 It is suffocating.
你想那要花多少時間?
我不知道
接近碰撞 警報
他們來了. Kat的不幸消息一定傳到了地球
他們要去哪裡停泊?
該死 似乎是曙光號貨艙
該死,卡爾文在那裏 ,對嗎?
太空站呼叫聯盟號
太空站呼叫聯盟號,你收到嗎?
試試手電筒
看一下呀!
他們看不見這個
太反光了
該死
他們到底 在做什麼?
David.
David!
他們不是來 營救我們的
它是防火牆 3. It is firewall 3.
甚麼? What?
防火牆 1 是那實驗箱
防火牆 2 是實驗室
防火牆 3 是 這太空站
我們已經有了一個新的 防火牆.
他們不知道 這事
而且.如果防火牆 1 或 2 失敗了. 他們有兩個選擇
他們可以包容...
或 驅逐...
他們正要把我們 推到 深 外太空去
他們不能冒險 讓卡爾文抵達地球
那就是我的草案.
我一開始就堅持,而且委員會同意
他們全都簽了名在草案上
名單跟你的手臂一樣長
防護性的防火牆 是我的工作
如果我們成功, 我們可以回地球
如果我們失敗..(推我們到 深 外太空)
我來了,Mei
Sho. 他以為 它是來營救我們的
他正往 卡爾文 那兒去了
Sho!
Sho, 你能聽到我們嗎??
Sho!
裂口 BREACH
Sho!
抓住我的手!
不要放開, Sho!
不!不要放開
放開!
不! Sho!
Miranda!
CPU 還活著. 真是奇蹟.
我們...
我們正在失去 維持生命的東西
溫度正 快速下降
氧氣正由各處的凹陷 漏出 我不知道如何阻止它
我們還有多少時間?
在這裡?
兩小時, 也許 1小時45分
我需要 一個
-甚麼? - 該死.
- 真該死. - 什麼事?
- 什麼? - 我們在...
我們沒有往 深外太空移動. 是反方向移動
都是那 亂糟糟的推擠 造成的 我們又往 衰退軌道去了
什麼?
Sho ,有一個'子程序' 在這裡
無法修正任何航向,因為我們必須有燃料
我們將 抵達大氣層..在...
39 分鐘後
我們無法活著 重返地球
卡爾文 可以
好冷
"晚安 月亮"
我父親常常 唸這個給我聽,當我還小時候
"晚安 月亮"
"晚安,母牛跳過月亮"
"晚安, 光..."
"和紅色的氣球"
"晚安,沒有任何人"
你知道嗎?當我第一次看到地球的圖片
我問我父親: 那些線是哪裡..
邊界
我會想念他的
"晚安 月亮"
"晚安 星星"
"晚安 空氣"
Miranda
卡爾文 需要空氣才能 活.
太空船其他地方的氧氣含量很低. 它會以氧氣蠟燭為目標
我們可以用 氧氣蠟燭 為誘餌
有兩艘逃生艇,A和B
兩個都預設為 進入地球的軌道
你按下按鈕,自動駕駛就會幫你 航向地球
除非有人.. 有人從裡面 撤銷(override) 此功能
我用氧氣蠟燭引誘 卡爾文到逃生艇 A
我關上艙門.按下override按鈕 讓我全手動控制
如果我能握緊操縱桿,我就能控制飛行路徑
我抓住它夠長的時間,逃生艙就可以避免重返地球
我們會飛著它,帶著卡爾文,到 深的外太空
是的
這時候,你進入逃生艙 B,按下啟動按鈕
如果沒有 其他狀況 它會帶你回地球
不,我們應該一起
拜託,Miranda
這沒有任何道理 為什麼?
逃生艙是為一個人使用 打造的
而且, 這一直都是你的計劃
為了讓那生物無法到地球
哪麼,我應該是計畫 A 不, 我是駕駛員
你是計畫 B
聽著,聽著
我屬於 這裡(外太空)
我不要回地球 與那些混蛋傢伙一起生活
我只要你說 你信任我
好嗎?
我願意
我信任你
在這裡等著 我會打訊號給你
"氧氣含量過低" "LOW OXYGEN"
該死
混蛋東西.
這是航太任務專家 David Jordan博士 正在指揮 聯盟號逃生艙 A
國際時間 22:33
國際太空站(ISS)已經進入毀滅性的衰退軌道
啟動緊急程序 ...5
4... 3...
2... 1.
快點,Miranda,走呀
啟動手動 覆寫(override)
這是Miranda North博士,啟動黑盒子紀錄, 萬一我在重返地球時死亡
那生物殺死了6個太空人中 的4個
第5個太空人,David Jordan博士,大概也死了, 帶著那生物進入 深外太空
我5個同事,都犧牲他們自己,為了維護 防火牆(不讓外星生物 進入地球)
請給予他們榮譽,因為他們把一切 給了這個任務
火星的生命型態 應該是具有敵意的
不要低估他們的智慧與他們的適應能力
現在,我們還沒學會 如何阻止或消滅它
如果有這樣的生物 抵達地球的話
請使用所有可用的資源來摧毀它..
否則,你將會危及人類的生命
[Miranda逃生艙 撞到太陽能板]
[Miranda逃生艙 故障,飛向 深外太空]
[卡爾文 阻止David 使用遙控桿,企圖飛向地球]
不,不,不! 不要!
"系統故障" "SYSTEM FAILURE"
不 !不!
不!
不!不!不! Oye...
等等, 等等, 不!不!不!
字幕 By Robert Chou AKA: Fledgling.Taipei
謝謝欣賞